舒米Talk | 薛翠：五大洲团结亚非拉，二十载砥砺乡建路
和薛老师的缘分开始于2018年的夏天。那时还在上班的我突然看到屏幕那头传来阿迎的信息，问我要不要去给“南南论坛”当翻译。南南论坛？！原本坐在工位上有点委顿的我突然有了兴致。
世界上的发展中国家 （Developing Country）绝大部分都处于南半球和北半球的南部分，于是从20世纪60年代开始，这些国家为跳出发达国家（Developed Country）的桎梏，展开了发展中国家与发展中国家之间的合作，称为“南南合作”。所以南南论坛，也是延续这个脉络？我对这个概念有天然的亲切感但对实际情况一无所知，所以抱着巨大的热情，艰难地请假，前往香港。没想到，这一参与，就是四年。
■
南南论坛
“南南论坛（South South Forum of Sustainability）旨在汇集主要来自南半球和北半球的思想家和行动者，就两个关键的理念——另类发展和生态可持续性——进行对话与交流，重点阐述和理解在地发展经验。”
我一直以翻译的身份参与，一来当然是因为这个会议特别有意义，自己也能学习到很多在当今世界热门学科之外的非常重要的知识和视角。但说实话，让我放弃的点也很多，最主要就是要翻译的内容对我来说实在是太难了！我重新打开这几年会议的日程，找了几场的标题给大家品一品：《重建甘地的共识民主、宗教信仰和乡村社会主义的思想和实践：以印度门达列哈村为例》，《解構殖民思想: 超越国族主义與全球化》，《女性主义/人道主义者对全球安全行动主义的重塑》。
但如果说我为什么坚持，首先是因为每一年我都更深切地感受到，这些议题和实践是非常重要的，虽然它的讨论常常被淹没在更快速、更扁平、更易消化的信息海洋里。而且，通过线下的会议和这两年因为疫情改到线上的论坛，我也认识了很多身处世界各地草根社区的实践者、为底层人民奔走呼吁的学者和行动人士，而这其中，就有薛翠老师。
*2019年，探访巴西圣灵州农民合作社。薛翠（左一）
*2015年，在突尼斯世界社会论坛，宣告全球大学成立。Francois Houtart（右二），刘健芝（右四），薛翠（左一）
终于说到薛老师了！她是西南大学中国乡村建设学院的副教授，亚洲学者交流中心（ARENA）的理事会成员，全球大学（Global University for Sustainability）的创始成员，也是我上面说了很多的南南论坛的核心工作人员。她从2000年以来就参与到中国的乡建运动中，也通过孜孜不倦地组织南南论坛、亚非拉考察和交流、出版、写作、翻译等工作，持续参与到全球底层社区的建设，同时将国内乡村建设经验介绍到全球各地。
*2011年，第一届南南论坛实地调研，西南路线：重庆-成都一团。董筱丹（前排右三），薛翠（前排右二）
抛开上面华丽的介绍，我所认识的薛老师低调又实干，在忙碌复杂的会议现场总是看到她眼镜后平和专注的眼睛。我其实没有亲自听她说她走遍亚非拉的故事，但是发现几乎每位来自印度、日本、委内瑞拉、巴西、法国等等不同国家、不同种族、不同肤色、不同母语的论坛嘉宾看到她时都会很亲切地叫她“Jade!”(薛老师的英文名，翠玉的意思)，我就知道，她和他们不只是短暂工作关系，还有很深的感情。
所以，当这次舒米邀请薛老师来舒米Talk做分享时，她不仅爽快地答应，还说会分享她跟亚非拉伙伴交往的故事，我可是太开心了，而当她告诉我会涉及哪些国家哪些社区的时候，我觉得这也太硬核了，前方高能，你准备好了吗？
印度喀拉拉民众科学运动
（Kerala Sasthra Sahithya Parishad, People's Science Movement）
巴西无地农民运动
（Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, Landless Workers Movement）
2015年在突尼斯举办的世界社会论坛
（World Social Forum, Tunis）
不用担心之前对这些话题不了解噢，薛老师这次的分享着重在人与人之间的连接，而且这几天都在积极整理照片，届时会图文并茂地给大家分享。
■
扎根旗溪，聆听世界
舒米talk的初心是“扎根旗溪，聆听世界。”
对我来说这场talk最珍贵的，也是可以知道不同国家、不同世代，前赴后继的行动者的经历，他们以何初心出发，又如何走了那么远。
2022年元旦，我们筹划在旗溪主办乡村振兴青年论坛，故希望在10月份以薛翠老师全球乡建视野的分享开启这场新的对话，邀请大家来听故事，来交流，来讨论。
悄咪咪地预告一下，11月的舒米talk，我们将会请来小小和大强，他们正在行走西南乡建之路，体验和采访了很多进行新形态探索的乡村社区，从生活者和设计师的视角，这对90后夫妻又看见了什么，新的一代又会如何参与其中？敬请期待。
■
分享嘉宾介绍
主讲嘉宾
薛翠（Margaret Jade Sit Tsui）
西南大学中国乡村建设学院副教授
亚洲学者交流中心（ARENA）理事会成员
全球大学（Global University for Sustainability）创始成员
主持人
欢迎加入舒米线上大本营
及时获取共学资讯